golden dragon
Перевод фика по Young Justice. Мой первый перевод, кстате.
Название: Someone Said Kiss Him (1/2)
Фандом: Young Justice Animated
Пейринг: Супербой/Робин
Рейтинг: PG-13
Оригинал: ссыль.
читать дальшеКид Флэш первым замечает твои взгляды.
- Знаешь, Супи, - приобнимая тебя за плечи, говорит он в один прекрасный день, когда остальные члены команды выходят из комнаты, - понятия не имею, что тебе говорили на уроках этикета, но у нас считается пугающим все время так пялиться на кого-то.
Ты торопливо переводишь взгляд на удаляющуюся Меган, но он не обращает на это ровным счетом никакого внимания.
- Все будет в порядке, если ты что-нибудь сделаешь. Ну, знаешь, просто покажи ему, что ты не какой-нибудь сталкер.
Ты открываешь было рот, пытаясь сказать, что не знаешь, что такое сталкер и что он вообще имеет в виду, но он опять начинает говорить:
- Поверь мне, чувак, у меня было достаточно неловких ночных разговоров с Робином - и я знаю, что он действительно этого хочет, - Кид Флэш заговорщически ухмыляется.
- Хочет что? - в недоумении спрашиваешь ты.
- Серьезно, Супи, просто поцелуй его.
Ты даришь ему один из тех своих знаменитых взглядов. Он снова ухмыляется, хлопает тебя по плечу и стремительно уносится в коридор, на ходу окликая Меган.
Считается пугающим все время смотреть на кого-то. Ты задаешься вопросом, как долго ты делал это, сам того не замечая. Интересно, как из-за этих взглядов чувствует себя Робин?
"Он этого хочет".
Ты пытаешься представить, каково это - поцеловать его, как в тех фильмах, что любят смотреть Меган и Кид Флэш. Пару минут спустя ты пытаешься оторвать банан от связки, чтобы перекусить, но в итоге получаешь банановую кашу в руках и урчание в пустом желудке.
***
Следующей ночью вся команда смотрит фильм. Свет выключен, чтобы не было бликов на экране (на крайней мере, так сказал Кид Флэш). Дневная миссия прошла на редкость удачно, и хотя все устали, Робин наконец сумел достать где-то DVD. Это блокбастер (что бы это ни значило), и Робину пришлось делать предзаказ за месяц, чтобы получить его. Меган очень хотела увидеть этот фильм, Кид Флэш к ней присоединился, и поэтому, когда Аквалад спросил, не хочешь ли ты посмотреть его со всеми, тебе ничего не оставалось, кроме как согласиться.
И теперь ты прижимаешься к руке Робина, сидящего рядом на диване, а край его плаща лежит на твоем бедре. Рядом с Робином - Кид Флэш, который сейчас как раз пытается максимально незаметно обнять Меган. Аквалад и Артемис сидят в креслах по обе стороны дивана - Артемис старается держаться как можно дальше от Кид Флэша и его заигрываний.
Робин держит на коленях ведерко с попкорном и ты старательно пытаешься не пялиться на его ноги каждый раз, когда тянешься за новой горстью. Твое колено касается его, стоит тебе пошевелиться. Вы слишком близко, а твои руки слишком большие, намного больше его, и ты чувствуешь себя ужасно неуклюжим и неловким. Двадцать минут спустя ты задеваешь его руку и просыпаешь немного попкорна.
- Прости, - бормочешь ты и отчаянно краснеешь.
- Ничего страшного, - отмахивается он, подбирая просыпанное с колен (мускулы отчетливо видны даже в полутьме, замечаешь ты) и отправляя в рот.
Час спустя на экране целуются мужчина и женщина. Ты ждешь, когда они наконец закончат, но поцелуй все длится и длится, становясь все более откровенным, так что в конце концов ты отворачиваешься и переводишь взгляд на Робина. Впрочем, это заставляет тебя почувствовать себя еще более неловко - через несколько мгновений он ловит твой взгляд и ухмыляется. Ты опять краснеешь и поворачиваешься к экрану, где все еще целуются. Остаток времени ты размышляешь, на что был бы похож поцелуй с Робином, и когда фильм наконец заканчивается, ты возвращаешься в свою комнату, все еще смущенный.
***
На следующих выходных команда снова собирается в штаб-квартире. Меган и Кид Флэш возятся на кухне, сжигая и разбивая все, до чего могут дотянуться, Аквалад читает, Артемис тренируется, а Робина нигде не видно. Аквалад провожает тебя взглядом, когда ты поднимаешься с дивана и выходишь из комнаты, но ничего не говорит.
Ты слышишь шаги Робина - он в трех коридорах отсюда. Одет в костюм, судя по шелесту плаща. Ты можешь даже услышать его дыхание, спокойное и размеренное. Может, он и обучался неслышному передвижению у Бэтмена, но подобные уловки не имеют никакого значения, если у тебя есть слух Супермена. Ты следуешь за звуком его шагов и наконец видишь его в конце коридора.
Ты идешь к нему, не прячась, и Робин оборачивается, почувствовав твое приближение.
- Хэй, привет, Супи, - он небрежно взмахивает рукой, приветствуя тебя.
Ты останавливаешься в паре шагов и на секунду замираешь, смотря на полуулыбку на его губах.
...а потом рывком прижимаешь его к стене (осторожнее, контролируй себя, не навреди ему) и целуешь. Ты держишь его за плащ, растягивая ткань, и его колени подгибаются от неожиданности, когда ты углубляешь поцелуй. Получается довольно неуклюже, потому что ты понятия не имеешь, что нужно делать, но это компенсируется изрядной настойчивостью. Где-то на задворках сознания мелькает мысль - не разбить бы ему губы - и бесследно исчезает.
От Робина хорошо пахнет, не так сладко, как от Меган и Артемис. Тебе интересно, запах ли это его шампуня или самого Робина. Когда ты наклоняешься, чтобы поцеловать его в шею (как мужчина в том фильме), он начинает дышать тяжелее, а пульс стремительно учащается, и ты чувствуешь сумасшедшее биение жилки на горле под своим языком. Ты вдруг осознаешь, насколько он хрупкий - даже с учетом того, что он вполне способен надрать тебе задницу без использования суперспособностей.
Ты отпускаешь его и помогаешь опуститься на пол - получается немного грубее, чем тебе хотелось, но уже ничего не исправить. На его лицо ты не смотришь, только закусываешь губу, хмуришься и быстро уходишь, исчезнув за поворотом и оставив Робина покрасневшим и тяжело дышащим сидеть у стены.
Как только он исчезает из поля зрения, ты рычишь и впечатываешь кулак в стену, уверенный, что он это услышал. Ты вытаскиваешь руку из дыры (пятая за месяц, но первая за неделю, ты делаешь успехи) и идешь к себе в комнату.
Ты думаешь, не поранил ли ты его. Ты думаешь, не причинишь ли ты ему боль однажды, потеряв контроль над собой. Ты в ярости вытираешь руку о покрывало - белая пыль и куски штукатурки живописно размазываются по красно-черному узору ткани. Внезапно начинают болеть зубы, и, безуспешно пытаясь разжать стиснутые челюсти, ты думаешь, возможно ли было поцеловать Робина, не наделав столько ошибок.
Название: Someone Said Kiss Him (1/2)
Фандом: Young Justice Animated
Пейринг: Супербой/Робин
Рейтинг: PG-13
Оригинал: ссыль.
читать дальшеКид Флэш первым замечает твои взгляды.
- Знаешь, Супи, - приобнимая тебя за плечи, говорит он в один прекрасный день, когда остальные члены команды выходят из комнаты, - понятия не имею, что тебе говорили на уроках этикета, но у нас считается пугающим все время так пялиться на кого-то.
Ты торопливо переводишь взгляд на удаляющуюся Меган, но он не обращает на это ровным счетом никакого внимания.
- Все будет в порядке, если ты что-нибудь сделаешь. Ну, знаешь, просто покажи ему, что ты не какой-нибудь сталкер.
Ты открываешь было рот, пытаясь сказать, что не знаешь, что такое сталкер и что он вообще имеет в виду, но он опять начинает говорить:
- Поверь мне, чувак, у меня было достаточно неловких ночных разговоров с Робином - и я знаю, что он действительно этого хочет, - Кид Флэш заговорщически ухмыляется.
- Хочет что? - в недоумении спрашиваешь ты.
- Серьезно, Супи, просто поцелуй его.
Ты даришь ему один из тех своих знаменитых взглядов. Он снова ухмыляется, хлопает тебя по плечу и стремительно уносится в коридор, на ходу окликая Меган.
Считается пугающим все время смотреть на кого-то. Ты задаешься вопросом, как долго ты делал это, сам того не замечая. Интересно, как из-за этих взглядов чувствует себя Робин?
"Он этого хочет".
Ты пытаешься представить, каково это - поцеловать его, как в тех фильмах, что любят смотреть Меган и Кид Флэш. Пару минут спустя ты пытаешься оторвать банан от связки, чтобы перекусить, но в итоге получаешь банановую кашу в руках и урчание в пустом желудке.
***
Следующей ночью вся команда смотрит фильм. Свет выключен, чтобы не было бликов на экране (на крайней мере, так сказал Кид Флэш). Дневная миссия прошла на редкость удачно, и хотя все устали, Робин наконец сумел достать где-то DVD. Это блокбастер (что бы это ни значило), и Робину пришлось делать предзаказ за месяц, чтобы получить его. Меган очень хотела увидеть этот фильм, Кид Флэш к ней присоединился, и поэтому, когда Аквалад спросил, не хочешь ли ты посмотреть его со всеми, тебе ничего не оставалось, кроме как согласиться.
И теперь ты прижимаешься к руке Робина, сидящего рядом на диване, а край его плаща лежит на твоем бедре. Рядом с Робином - Кид Флэш, который сейчас как раз пытается максимально незаметно обнять Меган. Аквалад и Артемис сидят в креслах по обе стороны дивана - Артемис старается держаться как можно дальше от Кид Флэша и его заигрываний.
Робин держит на коленях ведерко с попкорном и ты старательно пытаешься не пялиться на его ноги каждый раз, когда тянешься за новой горстью. Твое колено касается его, стоит тебе пошевелиться. Вы слишком близко, а твои руки слишком большие, намного больше его, и ты чувствуешь себя ужасно неуклюжим и неловким. Двадцать минут спустя ты задеваешь его руку и просыпаешь немного попкорна.
- Прости, - бормочешь ты и отчаянно краснеешь.
- Ничего страшного, - отмахивается он, подбирая просыпанное с колен (мускулы отчетливо видны даже в полутьме, замечаешь ты) и отправляя в рот.
Час спустя на экране целуются мужчина и женщина. Ты ждешь, когда они наконец закончат, но поцелуй все длится и длится, становясь все более откровенным, так что в конце концов ты отворачиваешься и переводишь взгляд на Робина. Впрочем, это заставляет тебя почувствовать себя еще более неловко - через несколько мгновений он ловит твой взгляд и ухмыляется. Ты опять краснеешь и поворачиваешься к экрану, где все еще целуются. Остаток времени ты размышляешь, на что был бы похож поцелуй с Робином, и когда фильм наконец заканчивается, ты возвращаешься в свою комнату, все еще смущенный.
***
На следующих выходных команда снова собирается в штаб-квартире. Меган и Кид Флэш возятся на кухне, сжигая и разбивая все, до чего могут дотянуться, Аквалад читает, Артемис тренируется, а Робина нигде не видно. Аквалад провожает тебя взглядом, когда ты поднимаешься с дивана и выходишь из комнаты, но ничего не говорит.
Ты слышишь шаги Робина - он в трех коридорах отсюда. Одет в костюм, судя по шелесту плаща. Ты можешь даже услышать его дыхание, спокойное и размеренное. Может, он и обучался неслышному передвижению у Бэтмена, но подобные уловки не имеют никакого значения, если у тебя есть слух Супермена. Ты следуешь за звуком его шагов и наконец видишь его в конце коридора.
Ты идешь к нему, не прячась, и Робин оборачивается, почувствовав твое приближение.
- Хэй, привет, Супи, - он небрежно взмахивает рукой, приветствуя тебя.
Ты останавливаешься в паре шагов и на секунду замираешь, смотря на полуулыбку на его губах.
...а потом рывком прижимаешь его к стене (осторожнее, контролируй себя, не навреди ему) и целуешь. Ты держишь его за плащ, растягивая ткань, и его колени подгибаются от неожиданности, когда ты углубляешь поцелуй. Получается довольно неуклюже, потому что ты понятия не имеешь, что нужно делать, но это компенсируется изрядной настойчивостью. Где-то на задворках сознания мелькает мысль - не разбить бы ему губы - и бесследно исчезает.
От Робина хорошо пахнет, не так сладко, как от Меган и Артемис. Тебе интересно, запах ли это его шампуня или самого Робина. Когда ты наклоняешься, чтобы поцеловать его в шею (как мужчина в том фильме), он начинает дышать тяжелее, а пульс стремительно учащается, и ты чувствуешь сумасшедшее биение жилки на горле под своим языком. Ты вдруг осознаешь, насколько он хрупкий - даже с учетом того, что он вполне способен надрать тебе задницу без использования суперспособностей.
Ты отпускаешь его и помогаешь опуститься на пол - получается немного грубее, чем тебе хотелось, но уже ничего не исправить. На его лицо ты не смотришь, только закусываешь губу, хмуришься и быстро уходишь, исчезнув за поворотом и оставив Робина покрасневшим и тяжело дышащим сидеть у стены.
Как только он исчезает из поля зрения, ты рычишь и впечатываешь кулак в стену, уверенный, что он это услышал. Ты вытаскиваешь руку из дыры (пятая за месяц, но первая за неделю, ты делаешь успехи) и идешь к себе в комнату.
Ты думаешь, не поранил ли ты его. Ты думаешь, не причинишь ли ты ему боль однажды, потеряв контроль над собой. Ты в ярости вытираешь руку о покрывало - белая пыль и куски штукатурки живописно размазываются по красно-черному узору ткани. Внезапно начинают болеть зубы, и, безуспешно пытаясь разжать стиснутые челюсти, ты думаешь, возможно ли было поцеловать Робина, не наделав столько ошибок.
-
-
12.07.2011 в 00:20Спасибо, Шелль
-
-
12.07.2011 в 00:30Черт, ящаслива. Заказчику понравилось, можно спать спокойно х))
-
-
12.07.2011 в 01:08